• contact@tradutex.ro
  • Urgențe: 0723.063.253

Voice-over și Dublaj

Voice-over și Dublaj

Un ”Voice-Over” este o voce deosebită care se aude peste o înregistrare video/audio – fie ea, narațiune corporate, narațiune pentru filme documentare, reclamă sau spot TV/Radio, audio book, audio/video programe de pregătire (training), etc. Toate personajele sunt redate de o singură voce. Traducerea este citită de un singur actor, iar în fundal se aud vocile originale (în limba sursă).

Dublajul presupune înlocuirea vocilor personajelor cu voci în limba țintă, asigurându-se o sincronizare a mișcărilor buzelor actorilor de pe ecran. Pentru un astfel de serviciu, traducătorii trebuie să fie atenți ca textul tradus să aibă o lungime egală cu cel original.

 

 

PROGRAM SPECIAL CU PUBLICUL

    Vineri 10:00 – 12:00
    Sâmbătă-Dumincă – ONLINE
    Programări la telefon.

CONTACTAȚI-NE

    Visit Us On FacebookVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin

Atenție, măsuri COVID-19!

Vizitele la birou se fac în urma programărilor telefonice.

Serviciul Apostilare este parțial suspendat. 

Recomandăm plasarea comenzilor online.  

Legalizările se fac exclusiv de către client la notar.

Recomandăm efectuarea plăților cu cardul sau prin bancă.

Vă mulțumim pentru înțelegere!